TkT Matti Kataja: Japanin kielestä

Kanji

Japanin kirjoituksessa käytetyt kiinalaiset merkit

Japanin kirjoitusjärjestelmät

Japanissa on neljä kirjoitussysteemiä:

- Kanji: Lainattu Kiinasta 1200 vuotta sitten

- Hiragana: Tavusysteemi puhekielelle

- Katakana: Tavusysteemi vieraille kielille

- Romanisaatio: Nykyisin käytetään englantia sellaisenaan tekstin seassa

Japanin kirjoitusjärjestelmät

+ Radiossa 6.8.2022 tunnin esitys Japanista.

+ Sanaa ”minä” ei juuri käytetä.

+ Painotettiin homonyymejä syynä kanjin valta-asemaan.

+ Todettiin, ettei äänikirjat ole suosiossa.

+ Japanilaisella menee 6 vuotta kirjoituksen opetteluun. Suomessa menee päivä.

Japanin kirjoitusjärjestelmät

+ Homonyymejä sanakirjan mukaan.

+ Cho, esim. pituus, noin 30 esiintymää

+ Fu, esim. ottaa, noin 30 esiintymistä

+ Ho, esim. kiertää, yli 30 esiintymää

+ ji, esim. temppeli, noin 30 esiintymää

+ Kei, Ken, Ki, kaikissa noin 40 esiintymää

+ Shi, esim. kaupunki, yli 60 esiintymää

+ Sho, esim. yleinen, yli 60 esiintymää

Kirjoitus – kanji

+ Ihmiskunnan suurin keksintö = kirjoitus

+ Kirjoitus mahdollisti ”historian”

Kanjin historia

1200 e A Kiinan oraakkelikirjoitukset

221 e A Keisari Qin kanonisoi kiinan kirjoitustavan

n.200 e A Paperi keksittiin Kiinassa

712 Kojiki – ensimmäinen tunnettu Kanji – teksti

n. 750 Kiinassa keksittiin kirjapaino

1418-50 keisari Sejong kehitti Hangul-kirjoituksen, Korea

n. 800 Hiragana Japanissa

n.1600 Katakana Japanissa

1887 Hepburn-translitterointi Japanissa

1958 Pinyin-translitterointi Kiinassa

1960 Yksinkertaistettu kiinan kirjoitus ( Mao Tse Dong )

Kanji

Japanin romanisaatio ( yritys ),

Kaikki osaa, kukaan ei käytä

Kirjoituksen historiaa, lajit

+ Kuvat, ei vielä varsinaista kirjoitusta

+ Kuvakirjoitus – Galligrafia – Kanji

+ ( Kalligrafia = taidemuoto )

+ Tavukirjoitus – Hiragana, Katakana

+ Konsonanttikirjoitus – Hebrea, arabia

+ Aakkoskirjoitus – Hepburn translitterointi

+ Tallenteet, nauha, levy, flash-muisti

Kirjoituksen historiaa, lajit

+ Selväkielinen kirjoitus

+ Salakirjoitus – Kryptografia

+ Pikakirjoitus

+ äänianalogia – Morse-koodi

+ Kirjoitusalustat: kivi, savi, luu, paperi

+ Kirjoitusvälineet: nuoli, taltta, pensseli, kynä

+ Kopio- ja painatustekniikka: kivilaatta yms

+ Tallenteet, filmi, nauha, levy, flash-muisti

Kirjoituksen historiaa, pitkäikäiset

+ Nuolenpääkirjoitus noin 3100 vuotta

+ Hieroglyfit noin 3000 vuotta

+ Kreikka noin 2700 vuotta, elää edelleen

+ Latinalainen noin 2500 vuotta, elää

+ Klassinen kiina 2245 vuotta, elää, Kanji

+ Hebrea 2662, kuoli, herätettiin henkiin

Kirjoituksen historiaa, keski-ikäisiä

+ Kyrilliset kirjaimet noin 1150 vuotta

+ Kanji Japanissa noin 1200 vuotta

+ Sanskriitti yli 1000 vuotta

+ Hiragana Japanissa 1200 vuotta

+ Glagolitsa 1210 vuotta, kuoli 1900-luvulla

+ Riimukirjoitus noin 1000 vuotta